TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Я догадывался, что всё может закончиться именно так, но...
это тот случай, когда не увидев - не поверишь.
Взаимные обиды селенитов и землян...
не могут быть разрешены только грубой силой.
Поэтому я решил, что не имею права больше лгать.
Корин назвал его "Гандам"
Всем, у кого свободны руки - приступить к разгрузке транспорта...
...и не забудьте свериться с описью!
Это последний контейнер.
Отлично!
Три мобильных доспеха?
В списках они не значатся...
Этот мужик...
Ты его знаешь?
Он опаснее, чем вся взрывчатка, которую мы получили!
Настолько опасен?
Раз он тут, перед нами... значит...
...его выпустили по амнистии из военной тюрьмы.
Военный преступник?
Он был приговорен к заморозке в криокамере.
Я Бруно из отдельного отряда Корина Нандера.
А я - Якоб. Приятно познакомиться.
Слышал толковали, будто Земля вся зелёная...
...но она куда как разноцветнее.
Немедленно доложите на "Солей" Гарри, лейтенанту Королевской Гвардии.
Есть!
Эй, кто тут Зеноя?
Если Вы про капитана Зеноя, то он сейчас руководит земляными работами.
Что? Так его здесь нет?
Ну, тогда я устроюсь тут на ночлег. Хочу его поприветствовать.
Будем работать вместе.
- Сержант! - Сержант!
Что это было?
- По-моему, он просто идиот. - И не говори.
Смешно? Это было смешно?
Нет...
Но вы ведь смеялись надо мной?
Нет!
Да!
Ясно.
А земное-то притяжение посильней будет, а?
Да кто же мог приказать отправить его к нам?
Может, его выпустили для помощи в операции "Возвращение".
Верховное командование имеет к этому отношение?
Кто их знает...
Раз его не было в грузовой декларации, и они прибыли сюда тайно,
то я сомневаюсь, что местному руководству что-либо о них известно.
Вы уже читали газету?
Я перечитываю её снова и снова.
"Тот, кто хочет связать узами дружбы Землю и Луну...
...железный великан, Белый Идол".
Его пилот - селенитка.
Я не понимаю.
Что именно?
Причин, по которым простой и честный на вид парень, спустился с гор и оказал нам поддержку.
И зовут этого пилота Лора.
Но...
ведь каждый знает, что Лора и Лоран - один человек, разве нет?
На деле это не совсем так.
О чём Вы?
Наверняка об этом известно лишь узкому кругу людей.
Мне самому и моим людям...
...Вам и Вашей сестре, госпоже Соши.
Да, пожалуй, Вы правы.
И пока Силы Дианы верят, что действительно есть такая Лора, как описана в статье...
...мы можем считать это даже хорошими новостями.
Вы думаете, нам это пригодится в будущем?
Да.
- Он вышел?
Да, но не сказал мне ни куда пошёл, ни когда вернётся.
- Понятно. - Вы уж извините.
Да ничего, просто я хотел с ним повидаться, вот и всё.
Кстати, меня зовут Лоран.
Я знаю.
Тогда передайте ему, что я заходил пожелать ему удачи.
Передам.
Кейт, ты такой, как есть.
Думаю, тебе лучше остаться с землянами.
Лоран Шеак?
Да, это я.
- Пройдёмте с нами. - Куда?
Скоро узнаете.
Ясно. Вы не смогли найти Лорана.
Да.
Сестра, нас обманули!
Я разговариваю с господином Гвеном...
Вы тоже прочитали газету?
Я сама была там.
Лоран обманывал нас всё это время!
Но не беспокойтесь, я ему уже хорошенько врезала за это!
Кажется, Вас это не на шутку взволновало.
Он это заслужил! Ему нет прощения!
А ещё...
Что?
Мы положились на него в борьбе с врагом!
Доверяли ему, просили нас защитить!
Стыд какой!
А моей сестре, кажется, всё это нипочем!
Я не могу сказать, что меня это радует, но...
Послушайте, Соши...
Почему бы Вам самой не попробовать управлять Белым Идолом?
Господин Гвен, Вы, правда, так думаете?
Ну раз Вы не советуете нам полагаться на селенитку Лору...
...больше ничего не остается.
Да! Я постараюсь с ним справиться!
Вот и хорошо!
Соши...
Я не хочу, чтобы все меня упрекали...
Я буду управлять Белым Идолом...
...и смогу отомстить за нашего отца!
Неужели ты так жаждешь мести?
Привет! Давно не виделись, Лоран Шеак.
Да.
Что-то не так?
Нет...
Тебя отправили на Землю незадолго до нас.
А лейтенант По привела тебя к нам в прошлый раз.
Да. Случилось что-нибудь?
- Ты читал статью? - Да.
Она о пилоте Белого Идола, которая хочет помочь объединиться нам и землянам.
Кроме того, она, оказывается, ещё и селенитка.
Так.
Я слышал, пилота зовут Лора.
Там так написано.
Однако...
В нашей базе данных нет девушки-пилота с таким именем.
Неужели?
Ты не знаешь, где эта Лора может жить?
В конце концов, ты тоже служишь в Ополчении.
Даже если и так...
Ополчение, само по себе, очень большая организация.
Тогда, возможно, ты знаешь, куда они прячут Усатый мобильный доспех?
Ты ведь селенит, как и мы...
...и я уверен, тоже хотел бы это знать.
Это верно.
Неужели такое создано землянами? Вот что мне хотелось бы знать.
Для предотвращения войны будет лучше, если он просто исчезнет.
Разумеется, это и во благо Её Величества.
Лейтенант Гарри!
- Лейтенант Гарри! Зачем Вы... - Посторожите его. -Есть.
Лоран и Лора...
Лейтенант, пожалуйста, выпустите меня!
Мы ничего не видели!
Разве мы не просили вас остановиться?!
Судя по карте, это та самая гора, но...
пока нам не удалось найти и ноги от мобильного доспеха.
Капитан Зеноя...
Сержант Корин, который хотел с Вами встретиться...
Он сейчас, случайно, не у Вас?
Корин Нандер? Нет, я его ещё не видел.
Вы ведь уже выучили первые десять страниц инструкции?
Так точно!
Мы сумели справиться с аэропланами, а эти штуки от них не сильно отличаются.
Ходить боком будет чуть труднее.
Это на двенадцатой странице. Уяснили?
Сейчас я вам всё покажу. Ладно?
Сначала давайте немного разогреемся!
Белого мобильного доспеха нигде не видно...
Сержант, может, лучше вернёмся.
Если капитан Зеноя узнает, что Вы не подчинились приказу, быть беде.
Должно быть, он прячется. Пожалуй, мне придётся привлечь его внимание.
Поберегись!
На нас напали?!
Да! И, кажется, отступление тоже придётся включить в программу занятий!
Пока Усатого здесь нет, я немного поиграю с вами, ребята!
Выходи, подлый усатый трус!
Меня не победить какому-то пришельцу!
И даже Мишей?
Чёрт!
Держись...
Я в порядке.
Что?
Враг только что напал на наш лагерь!
Выходи, чёртов Белый Усач!
Тебя ждёт не дождётся сам великий Корин Нандер!
Наверное, ты и не знаешь, что ты, на самом деле, Гандам?!
Сомневаюсь, что лейтенант до сих пор верит, будто Лора существует.
А, может, он просто хочет узнать побольше о Белом Идоле?
Нет, не могу... Я не могу рассказать ему.
У меня нет всей картины происходящего.
Я мог бы передать его королеве Диане...
Нет, если нарушить баланс сил...
Армия Дианы жестоко подавит землян.
А этого я не могу позволить никому, даже королеве Диане.
Да, Мэри?
Это тебе от лейтенанта.
Тебя скоро отпустят.
Всё-таки это не тюрьма.
Кейт?
Пожалуйста, пропустите меня к королеве Диане!
Нет, ТАКОГО я не могу позволить!
Если я отправлюсь с вами...
я ведь смогу переговорить с полковником Михаилом?
Не задавай тот же вопрос в сотый раз.
Извините...
Перевод и редактирование - Kornel
На этот раз у меня есть инструкция, которую читал Лоран.
Да я за Вас и не волновался.
Но это же железный великан.
Я понимаю, что Вы беспокоитесь за свою сестру, но...
...когда человек вкладывает во что-то всю свою душу, он становится способнее раз в пять или даже десять.
И госпожа Удача оказывается на его стороне.
Да.
Господин Гвен...
Белый Идол принадлежит Земле.
Я не отдам его селенитам, вроде Лорана!
Они были атакованы врагом?
Это произошло прямо во время полевых занятий наших пилотов.
Полковник Михаил уже в курсе?
Да.
Похоже, Диана всё-таки сделала первый шаг.
Вражеские разведчики, кажется, зашевелились.
Но основные войска всё ещё стоят на месте.
Враг считает...
...этот район важным для обеспечения своей продовольственной безопасности.
Скорее всего потребуются подкрепления. Возложите подготовку на меня.
- Действуйте. - Есть.
В чём дело?
Позвольте мне поговорить с Вами, господин полковник?
Кто Вы?
Я - Кейт Лэйджи, работаю в пекарне.
Хочу продать вам железного великана.
Продать железного великана? Вы это о чём?
Я знаю, где одного такого спрятали.
Место в горах, где его закопал неприятель.
Совсем недалеко от Вицинити.
Я не вру. Мне очень нужны деньги, потому я сильно рассчитываю, что мне заплатят.
Деньги?
Я хочу построить завод, чтобы печь горы хлеба для Ополчения!
Что же, хорошо.
Доложите обо всём полковнику!
Есть!
Сейчас я разделаюсь с Ополчением!
А потом захвачу ваши поля!
Усатый Гандам, покажись!
Понятно.
Новая модель железного великана, которой раньше не видели.
- Все ещё не нашли Лорана? - Нет.
Их атакуют одного за другим?
Армия Дианы...
Видно, они усиливают свои боевые возможности.
У меня уже задница болит от этих тренировок.
Что? Что-то случилось?
Госпожа Соши Хайм.
Что?
Господин Гвен Райнфорд!
Извините, госпожа Киэль.
Мне придётся вступить в бой?
Нет, пока только разведка.
Хотя неплохо, если бы Вы сумели их остановить...
Но ведь Соши только начала учиться управлять этим железным великаном!
Это верно.
Я пойду, пусть пока я не могу сражаться, но...
Разведки будет достаточно.
Я хочу, чтобы солдаты Дианы видели, что Белый Идол находится неподалёку.
Есть!
- Это и есть Корин Нандер? - Да.
У меня даже сохранился его тюремный номер.
Но как такой человек оказался на Земле?
Я сам удивился, когда его увидел!
Он рассказал мне какую-то сказочку о том, что отдан под моё командование.
Думаете, у нас возникнут проблемы, если мы отправим его на передовую?
Обычно он не соблюдает устав и дисциплину.
Корин крайне необуздан.
За что и осуждён.
Так ему не дали амнистию?
Похоже на то...
Конечно, теперь это наша болячка, но...
Это никак не касается наших отношений с Землей.
Однако, если позволить ему попасть на фронт...
Что же Вы предлагаете?
Разрешите, я этим займусь.
Вы?
Конечно, не лично я.
Да будет так.
Но...
Я даже не уверен, знают ли в Ополчении, где живет Лора.
Вот поэтому я и должен опереться на тебя.
Задействуй мы свои мобильные доспехи - возникли бы проблемы.
Я всё понял.
- Не забудь мотоцикл. -Конечно.
Рассчитываю на тебя, Лоран Шеак.
Если с госпожой Соши что-нибудь случится...
Лора!
Вина ляжет на Вас, господин Гвен.
- Лора! -Лоран!
Ополчение уже направило туда свои Капулы, Лора!
Господин Гвен...
А я предупредил полковника Михаила.
Соши не зайдет так далеко, как с перепугу подумалось Лоре.
Я верю в способности Ополчения...
Я... возможно, я слишком слепо следую приказам господина Гвена...
Эти люди... взяли и сыграли на чувствах госпожи Соши.
Использовали её, будто часть своего арсенала!
Выходи, Усатый Гандам!
Мне уже скучно сражаться с этой мелочью!
- Гандам? - Про что это он?
Не останавливаться! Продолжать вести огонь!
Но вражеский железный великан... - Белый Идол на подходе!
Броневики тоже уже едут!
Гандамчик, выходи!
Гандам! Ган...
Так вот ты где?!
Сейчас мы повеселимся с тобой от души!
Белый Идол и тот Мобильный Доспех...
Это его он именовал "Гандам"?
Наверное, неприятель так его называет.
О нет! Я слишком оторвалась от своих!
Мне никто не сказал, что их здесь будет трое!
Такие редко выходят на бой с голыми руками!
Якоб! Бруно!...
...я не прощу, если вы будете путаться под ногами!
Он приближается...
Если бы у меня был хотя бы пулемёт...
Какой-то ты слабый, Гандам!
Что это? Может быть, я смогу этим воспользоваться?
Меня так легко не проведёшь!
Если ты не бросишь оружие, то я буду стрелять!
Что? Его пилотирует девчонка?
Они идут прямо на нас!
Почему вы до сих пор не вызвали артиллерийскую поддержку?
Тот парень... Это ведь Лоран?
- Ты его знаешь? - Да.
Это Соши с ним сражается?
Не позволю!
Что?!
Не недооценивай меня!
Соши!
Я слишком расслабился, узнав, что там девка...
А теперь у меня голова кружится...
Госпожа!
Лоран? Не прикасайся ко мне!
Почему Вы не отказались?
Разве я могла позволить, чтобы Белый Идол...
...достался какому-нибудь селениту?!
Госпожа?
Теперь всё вокруг вертится...
Пожалуйста, отдохните там!
Лоран, теперь ты им управляешь?
Пожалуйста, позаботьтесь о госпоже!
Он уже здесь!
Упёртая девчонка...
Теперь я действительно зол!
СРАЗИСЬ СО МНОЙ!
А он двигается намного лучше!
Сержант, что теперь? Мы отступаем?
Я бы на вас посмотрел!
Даже я не смог справиться с земным притяжением!
Этот проклятый мир...
...сейчас вертится вокруг меня, как безумная карусель!
Бруно...
Кажется, сначала нам придётся позаботиться о здоровье своего командира!
Так точно!
В конце концов, сведения о возможностях врага мы собрали.
Лучевой меч?
По одному за каждым плечом...
Но, будет лучше, если я пока не буду пользоваться таким оружием!
Я всё ещё сомневаюсь, что Силы Дианы собираются начать войну.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Всё началось с простого розыгрыша.
Королева Диана захотела увидеть, как выглядит со стороны...
А госпожа Киэль захотела...
...немного пожить другим человеком.
Но это принесло немало сложностей обеим.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
"Посещение могилы"
Посещение могилы
"Ветер поет тебе прощальную..."